Il treno nei libri: Assassinio sull’Orient-Express

Scrivendo di treni nei libri, non si può dimenticare Agatha Christie e il suo Hercule Poirot intento a risolvere un assassinio sull’Orient-Express. L’incipit che segue è preso da un’edizione illustrata che raccoglie due gialli, Collana Agatha Christie, del Club degli Editori.

Agatha Christie. L’Assassinio di Roger Ackroyd. Assassinio  sull’Orient-Express. CDE, 1991. Traduzione di Lidia Zazo.

UN PASSEGGERO IMPORTANTE SUL TAURUS EXPRESS

Erano le cinque di una mattina invernale, in Siria. Alla stazione di Aleppo era fermo un treno definito dagli orari ferroviari con il nome altisonante di Taurus Express. Era composto da una carrozza ristorante, una carrozza letto e due vagoni passeggeri.
Accanto al pradellino della carrozza letto, un giovane tenente francese era fermo a conversare con un ometto imbacuccato fino alle orecchie, del quale si vedevano soltanto la punta del naso e le due estremità dei baffi arricciati all’insù.
Faceva un freddo glaciale, e dover accompagnare alla stazione un distinto viaggiatore straniero non era un compito da invidiare, ma il tenente Dubosc faceva virilmente la sua parte. Dalle sue labbra uscivano con eleganza frasi francesi ben tornite. Non che avesse la minima idea di che cosa si trattasse. C’erano state voci, naturalmente,come sempre in casi del genere. L’umore del generale, del suo generale, si era fatto sempre più nero. E poi era arrivato questo belga: fin dall’Inghilterra a quanto pareva. […]
[p. 9]