Il treno nei libri: Poesie in dialetto romagnolo

  Nino Pedretti. Poesie in dialetto romagnolo. Antologia. Pazzini Stampatore Editore, 2006. 

Un grande grazie a Quiet Man che mi ha prestato quest’Antologia e che forse, un giorno, la riavrà.

NON LO SAPRÀ NESSUNO
Che abbiamo vissuto
che abbiamo toccato le strade
coi piedi che andavano allegri,
non lo saprà nessuno.
Che abbiamo visto il mare
dai finestrini dei treni,
che abbiamo respirato
l’aria che si posa
sulle sedie dei bar,
non lo saprà nessuno.
Siamo stati
sulla terrazza della vita
fintanto che sono arrivati gli altri.
[p. 21]

Alla pagina precedente la versione in lingua originale: il romagnolo

U N’E’ SAVRÀ NISÉUN
Ch’avémm campè
ch’avém tòcch al strèdi si pii
chi andava aligar
U n’è’ savrà niséun.
Ch’avrémm guardè e’ mèr
da e’ finestréin di trèni,
ch’avémm respiré
l’aria ch’la s pòza
sal scaràni di bar,
U n’e’ savrà niséun.
A sémm stè
alla teraza dal véita
fintènt ch’l’è arivàt ch’i élt.